Многие ли из нас знают филологические (и не только) различия между двумя столицами: как правильно - курица или кура?, водолазка или бадлон?, шаурма или шаверма? Ну и главное - поребрик или бордюр?

Именно этому "противостоянию" посвящен арт-объект, установленный в Московском районе в Петербурге недалеко от станции метро Парк Победы. Он представляет собой скрещенные гранитные столбики красного (символизирует Москву) и серого (соответственно Петербург) цветов. Скульптуру (если можно так сказать) открыли 5 сентября 2017 года (в тот год отмечалось 100-летие Московского района Петербурга) в присутствии прессы и представителей городской администрации.

Автор арт-объекта - скульптор Вячеслав Бухаев (он также является одним из авторов знаменитого Чижика-пыжика и памятника Довлатову). Он расположил на каждом столбике по веселому смайлику - они, по его мысли, должны делиться с прохожими хорошим настроением. А в качестве примирения между столицами, написал на своем творении: "Поребрик – здесь, бордюр – в столице, давайте вместе веселиться". Также он мечтал установить что-то подобное в Москве, но по каким-то причинам этого не произошло.

Так есть ли отличия между бордюром и поребриком, или это одно и тоже с разными названиями? С "бордюром" все более-менее ясно: фр. "bordure" - "кромка", "обрамление", "кайма". А вот с "поребриком" сложнее. По одной из версий, слово зародилось еще в Древней Руси. Сейчас имеет два значения:
1. выступ, окаймляющий край тротуара, дороги;
2. орнаментная кирпичная кладка, при которой один ряд кирпичей укладывается под углом к наружной поверхности стены. Такие во множестве можно видеть в качестве орнамента на фасадах наших церквей.

Но на самом деле, даже если говорить об обрамлении тротуара, то различия между бордюром и поребриком все-таки есть. Верхняя часть бордюра идет вровень с тротуаром, а поребрик над ним возвышается. То есть и Москве, и в Питере может быть как бордюр, так и поребрик.

Кстати...

Это не единственный памятник на тему "бордю-поребрик". В 2016 году в Петербурге на набережной Фонтанки появился "памятник поребрику". Хотя это всего лишь небольшая табличка, прикрепленная к дорожному ограждению.

А на Валдае установлен дорожный указатель, на котором направление на Москву обозначено как "бордюр", а на Питер - "поребрик".